首页
首页 > 翻译知识网 > 翻译 有心人 >正文

翻译 有心人

时间:2021-07-24 18:09:52 /人气:1791 ℃

翻译 有心人

Nothing is difficult to the men who will try .

有心人是一个相对的概念,,有心人,,单从字面理解就是因为心中有某人,,时时刻刻惦记某人,注意他的一举一动,,想他之所想,急他之所急,,不计回报的为某人付出.. 还有一种就是为达到某种目的去讨好某人,注意他的喜好,,动作,,习惯,经常做些他喜欢或者希望做的事情,,这种人也会在别人面前获得"有心人"的称号. 总的来说有心人是感情比较丰富的人, 比较怀旧,举个例子吧:比如你和朋友去某地,,认识了某人,随口答应某人事情,,可是你日后却毫无目的心的去兑现了,,那么你就是有心人" 生活中需要有心人,,有心人是人的基本共性,,因为那代表了感性动物人类的某些共性.

歌词大意解析:该曲的第一句便是真的好,一字字念出来,忍不住地口角噙香.竟是 希望有一天他可以勇敢去面对.歌词如下:有心人(演唱:张国荣) 寂寞也挥发着余

世上无难事,只怕有心人 英文翻译:Nothing is difficult if you put your heart into it

原文] 世上无难事,只怕有心人 [译文] Dogged does it

The effort does not take to have the heart the person 功夫不负有心人

Sorry! I don't know~~~~!!

一些公示语的翻译中英文之间是不对应的,如“请勿践踏草地”(Please keep off the grass.);“油漆未干”(Wet paint.);“老弱病残孕专座”(Courtesy seat)等,这些翻译的原则是:根据英语的使用习惯,直接使用现有的英语句子,而不是硬生生地翻译.

有心人是一个汉语词汇,解释为对某个事物或人等等,有一种感觉.例句:想不到你对此事还算个有心人.比如你感冒了,你没有说,有个人发现了,并对你照顾有加,可以认为对方是个有心人,这种有心,表现在对你的关心上.比如办公室的饮水机快没水了,有人扛一桶水过来准备蓄上,这也可以认为对方对饮水机快没水这件事是个有心人.

1)Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it. 世上无难事,只怕有心人. 2) It's dogged that does it 世上无难事只怕有心人

Copyright ©  翻译知识网 Inc.
www.218408.com All Rights Reserved
来源于网络,属网友个人观点,不代表本站立场,仅供参考!